1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[جاك رايلي] أحد المُتجِرين
تم استدعاؤه إلى سينالوا في الجبل.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
بينما كان يقوده إلى أعلى الجبل
للقاء تشابو،

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
كانت درجة الحرارة 100 درجة.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
وكان هناك أشخاص
مقيد بالأشجار على طول الطريق.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
ربما كان البعض قد مات.
البعض بالتأكيد سيموتون.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
لكن هذا كله كان يتعلق بالترهيب.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
كان الأمر كله يدور حول "مهلا،
سوف تأتي للعمل بالنسبة لي.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
سأدفع لك.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أقتلك ".

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[صفارات الإنذار نحيب]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[الراوي] شيكاغو، 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
الجريمة في المدينة تصل إلى درجة الحمى.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
الأيدي فوق رأسك.
اذهب إلى الخلف.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[الراوي] والأمر يعود إلى عصابة المخدرات
على بعد 1600 ميل في المكسيك،

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
ورأسها إل تشابو.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[أنابيل هيرنانديز] تشابو جوزمان،

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
إنه أقوى رب مخدرات
في العالم.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
لديه عمليات
في آسيا، في أفريقيا، في أوروبا.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
أعني أنه في كل مكان.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[رايلي] لقد سيطر بشكل أساسي
البلاد.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
وكان مليارديرا،
وكان عبقري الأعمال.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
إنها العاصفة المثالية نوعًا ما.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[الراوي] إل تشابو وعصابته في سينالوا

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
تغمر الولايات
بملايين الدولارات من المخدرات،

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
من المكسيك وخارجها، كل يوم.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
يمكن القول إن كارتل سينالوا كان يمثل
ثلاثة أرباع الحدود الأمريكية المكسيكية.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[الراوي] ووضعت السلطات الأمريكية علامة
رجلهم "العدو العام رقم واحد".

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
من الواضح أنه أكثر خطورة
مما كان آل كابوني في ذروته.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[إطلاق نار]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[صراخ الناس]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[الراوي] تاجر المخدرات
لن يتوقف عند أي شيء للبقاء في القمة،

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
شن حرب عصابات وحشية
ضد الكارتلات المنافسة له

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
ولعبة القط والفأر لمدة 25 عامًا
مع الفيدراليين.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[إطلاق نار]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[رايلي] منظمته هي الأكبر،
الأكثر تمويلاً، والشرير

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
كيان إجرامي شهده هذا العالم على الإطلاق.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[النقر على مصراع الكاميرا]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
عندما رأيت ما فعلته منظمته
إلى مسقط رأسي في شيكاغو، كان هذا كل شيء.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
"يجب أن نحصل على هذا الرجل.
يجب أن ندمره بأي طريقة ممكنة."

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[الراوي] منطقة جبلية شمال غرب المكسيك.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
الستينيات.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[الثرثرة غير واضحة]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
صبي صغير اسمه خواكين جوزمان
مشغول بمحاولة الحصول على لقمة العيش.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[بالإسبانية] والده وأمه
كانوا فقراء جدا.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
كان يبيع الخبز والبرتقال
حتى يتمكن من العيش مع والدته.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
ثم، بعد فترة، بدأ
القيام بالأشياء لكسب المال.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[الراوي] وهو معروف بلقبه،
"إل تشابو"

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
معنى "قصير"
لإطاره الممتلئ مقاس 5'6 بوصات.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
ومثل العديد من المراهقين الفقراء في سينالوا،

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
إل تشابو يكبر
تمجيد أباطرة المخدرات الحاكمين...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
الذين يتباهون بالغنائم
من أعمالهم العنيفة.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[هيرنانديز] الأحلام
وكان من هؤلاء الأولاد،

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
"أريد أن أحصل على شاحنة جميلة.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
أريد أن يكون بجانبي،
امرأة جميلة."

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
كان هذا حلم هؤلاء الأولاد.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
لذلك، عندما كان عمره 15 عامًا،
قرر أن يكون مجرماً

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
وإنشاء أعماله الخاصة.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[الراوي] ما زلت مجرد مراهق،

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
يبدأ El Chapo في المعالجة والبيع
الماريجوانا والأفيون,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
المحاصيل النقدية الرئيسية في سينالوا.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[خوان] بدأ بشراء الهيروين.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
واشتراه من بعض الرجال
هنا في كولياكان.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
شيئًا فشيئًا،
أسس شركته الخاصة.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[الراوي] لكنها ليست طويلة
قبل أن يجد أن هناك أرباحًا أكبر

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
عبر الحدود الكولومبية...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
في الكوكايين.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[خوان] كنا سنذهب على متن قارب سريع،

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
تحمل، مثل،
طنين ونصف من الكوكايين.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
وخلفنا جاء زورق سريع

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
وحوالي 5000 لتر من البنزين

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
لأنك تحرق الكثير من البنزين.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[الراوي] العمل مع سيئ السمعة
كارتل غوادالاخارا,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
إل تشابو قريبا
تهريب الكوكايين إلى الولايات المتحدة،

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
بيعه لمدة 12 مرة
ما تكلفة إنتاجه.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
يلفت الأنظار
من زعيم الكارتل سيئ السمعة،

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
ميغيل أنخيل فيليكس غالاردو.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[رايلي] كان جالاردو شخصًا جدًا،
رجل أعمال ذكي جدا.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
لقد كان منخفضًا للغاية.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
لقد كان أيضًا رجلاً وحشيًا للغاية
عندما كان عليه أن يكون،

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
لكنني أعتقد أنه كان أول من فعل ذلك
الذي اعترف به تشابو

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
كان رجل أعمال.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[الراوي] بقع غالاردو
موهبة إل تشابو الطبيعية في التهريب

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
ويرقيه إلى القمة.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
لقد أصبح حقا جزءا

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
من أهم الكارتلات
في المكسيك في تلك اللحظة،

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
وهذا غير القصة إلى الأبد.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[الراوي] في أواخر الثمانينات،

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
الصبي الذي نشأ في الفقر يشرف
شحنات كارتل بملايين الدولارات

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
إلى الولايات المتحدة.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
بدأنا نسمع
حول "عبقري" لوجستي

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
العاملة على طول الحدود.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[الراوي] إل تشابو.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[لاري فيلالوبوس]
تشابو جوزمان، في ذلك الوقت،

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
كان يرتفع كشخص ما
كان هناك الكثير من الناس يتحدثون عنه.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
وكان مسؤولاً عن نقل البضائع المهربة،

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
وإقامة ذلك على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك،

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
ومن ثم إحضاره
إلى الولايات المتحدة،

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
والتأكد من حصوله
إلى الأسواق المختلفة في الولايات المتحدة.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[الراوي] مسقط رأس جاك رايلي
شيكاغو تتعرض لضربة قوية.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[الضابط] ضع يديك على الأرض.
-أنا أكون.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
مشكلة المخدرات في هذا البلد
كان ينفجر حقا.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[ضابط] ارفع يديك!
هنا تماماً...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[رايلي] تم تدمير المجتمعات،
تم تدمير حياة الشباب.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[الراوي] المكسيك هي الممر الرئيسي

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
تهريب الكوكايين الكولومبي
ومخدرات أخرى إلى الولايات المتحدة.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
لذلك تقوم إدارة مكافحة المخدرات ببناء قوة قادرة على ذلك
القتال ضد الغزو المكسيكي.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[فيلالوبوس] كان لدينا
وحدة استخبارات هجينة,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
يسكنها عدة وكالات
من حكومة الولايات المتحدة.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
وماذا كنا نفعل
كان يحاول التعرف

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
جميع منظمات الكارتلات المكسيكية.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
لقد صببنا أنفسنا في الفهم
كل شيء هناك.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
كانت إدارة مكافحة المخدرات جيدة جدًا
في السماح لنا بالذهاب إلى أي مكان.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
لم تكن هناك حدود لنا.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[الراوي] يائسة للحصول على
قبل إل تشابو

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
يقوم الفيدراليون بخطوة خطيرة.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[فيلالوبوس] كان هناك
فرصة لنا

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
للحصول على المزيد من الذكاء
وفهم ما كان يحدث.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[الراوي] إدارة مكافحة المخدرات تخاطر بالإرسال
أحد كبار وكلائهم

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
للتسلل إلى كارتل غوادالاخارا.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
يتصرف بناء على معلوماته،
جنود مكسيكيون يدخلون...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[إطلاق نار]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
...تدمير الكارتل
أكبر مزرعة ماريجوانا.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
أكثر من ملياري دولار من المنتجات
ترتفع في النيران.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
لكنه انتصار قصير الأمد.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
في 7 فبراير 1985م.

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
الكارتل يرد.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[رونالد ريغان] إنريكي كامارينا سالازار،

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
وكيل خاص ل
إدارة مكافحة المخدرات,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
كان يجري تحقيقا سريا
في غوادالاخارا، المكسيك،

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
لتفكيك شبكة من تجار المخدرات.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
تم اختطافه،
عذبوا بوحشية وقتلوا.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[الراوي] للقبض على الملك

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
المسؤول عن القتل
من أحد خاصتهم،

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
تطلق إدارة مكافحة المخدرات
التحقيق في جريمة قتل واسعة النطاق,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
التنصت على الهواتف
من شركاء الكارتل الرئيسيين

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
واستئصال المسؤولين الفاسدين.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[الثرثرة غير واضحة]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
وفي نهاية المطاف، في 8 أبريل 1989،
يحصلون على رجلهم..

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
القبض على زعيم إل تشابو,
(غالاردو في غوادالاخارا).

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[فيلالوبوس] بمجرد هؤلاء الناس
تبدأ في الانخفاض

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
مما كان كارتل غوادالاخارا،

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
تبدأ الأشياء في الكسر.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
ثم ترى حقًا ارتفاع مكانة تشابو.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[الراوي] مع رئيسه خلف القضبان،

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
يتقدم El Chapo الآن لملء الفراغ.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
انتهت فترة تدريبه الطويلة.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[صراخ الإطارات]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
هذا هو الآن المكسيك
أخطر تاجر مخدرات.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
وذلك عندما ظهرت صورة تشابو جوزمان
حقا أصبح واضحا بالنسبة لي.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
وبدأت معركة استمرت 25 عامًا
من أجل حبس هذا الرجل ووضعه في السجن،

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
لأنني عرفت، منذ وقت مبكر جدًا،
ما كان قادرا على ذلك الحين

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
و إذا لم يتوقف
ما كان سيصبح.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[الراوي] طموح دائمًا،
رئيس الكارتل الجديد

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
عازمة على تدمير المنافسة.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
ولديه ميزة واحدة كبيرة.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
أطلقوا عليه اسم "إل رابيدو"
السريع، السريع،

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
لأنه ضمن أنه يستطيع ذلك
تسليم المنتج الذي كان يتلقاه

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
إلى الولايات المتحدة
خلال 48 ساعة من استلامه في المكسيك.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
وفي ذلك الوقت،
لا أحد يعرف كيف كان يفعل ذلك.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[خوان] كان بالداخل
بيت صغير عادي...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
وكانت هناك مرآة على الحائط.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
ويختبئ خلفه إذا رفعته،

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
كان زرًا صغيرًا يمكنك الضغط عليه،
وسوف يفتح الباب.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
وسوف تنزل عشرة أمتار على السلم.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
ومن ثم ستخرج إلى منزل آخر
على الجانب الآخر.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
الشحنات التي مرت من هنا
كانت ضخمة.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[الراوي] بدلا من تعاطي المخدرات
عبر الحدود،

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
قام إل تشابو وفريقه بنقلهم تحتها،

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
من خلال شبكة من الأنفاق السرية.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[فيلالوبوس] عندما تحفر نفقًا
تحت دولتين

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
وأنت قادر على جلب المخدرات
أو المال أو السلاح أو الناس،

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
أنت تتطرق حقًا إلى التهديدات

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
إلى الأمن القومي
من الولايات المتحدة.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
لذلك كان مهما.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
كيف يجرؤ؟

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[الراوي] سوف تصبح الأنفاق
بطاقة اتصال إل تشابو,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
الجهاز الذي سيضمن نجاحه
وإرباك السلطات.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[فيلالوبوس] كيف يتم ذلك
هذا اللوجستي غير المتعلم

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
من جبال سينالوا

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
كان قادرا على القيام بذلك
عبر الحدود الدولية

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
والابتعاد عنه؟

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[الراوي] بحلول التسعينيات، إل تشابو
جمع ملايين الدولارات أسبوعيًا

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
ويشعر بأنه لا يمكن المساس به.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[بالإسبانية] ماذا لديك
تم ما يصل إلى، حبيبتي؟

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[الراوي] عيش حياة عائلية
في العراء.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
هل كنت تقفز لأعلى ولأسفل؟

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[هيرنانديز] لقد كان ثريًا في تلك اللحظة.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
كان لديه الكثير من المال.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
لديه خصائص.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
كان لديه طائرات.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
كان لديه المال لدفع الرشاوى
لأعضاء الحكومة

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
للعمل معه.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
وكان لديه ما يكفي من القوة للقيام بذلك.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[الراوي] لكن جوع إل تشابو
لا يشبع، ويريد التوسع.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
لديه عينه
في مدينة تيخوانا الحدودية،

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
تحظى بتقدير كبير لموقعها الاستراتيجي
بجوار كاليفورنيا،

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
واحدة من أكبر أسواق الكوكايين
في العالم.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
لكن هذه المدينة تحت السيطرة
من قبل الأخوين أريلانو فيليكس سيئي السمعة

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
كارتل تيخوانا,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
لذلك يواصل إل تشابو الهجوم.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[الثرثرة غير واضحة]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[الراوي] في نوفمبر 1992،

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
ينتهز فرصته
عندما يغادر الإخوة أرضهم

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
لمنتجع بويرتو فالارتا الساحلي.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[هيرنانديز] قرر تنظيم واحدة
الهجوم على الأخوين أريلانو فيليكس

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
عندما كانوا داخل أحد
أشهر المراقص في بويرتو فالارتا.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[الراوي] أطلق رجال إل تشابو النار.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[صراخ الناس]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[الراوي] الإخوة أريلانو فيليكس
البقاء على قيد الحياة بأعجوبة،

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
لكن إل تشابو يرسل لهم رسالة واضحة.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[هيرنانديز] كان إل تشابو رجلاً
مندفع جدًا وعنيف جدًا.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
يعني لا أحد يستطيع السيطرة عليه.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[الراوي] الإخوة يعرفون الطريقة الوحيدة
التمسك بتيجوانا هو تحقيق التعادل.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
وبعد بضعة أشهر، يحصلون على فرصتهم،

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
في مطار غوادالاخارا.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
سائق إل تشابو
ينزله عند المغادرة.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
في الوقت نفسه،

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
رئيس أساقفة غوادالاخارا,
الكاردينال بوساداس،

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
ويمر أيضا عبر المطار.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[فيلالوبوس] أريلانو فيليكس لديه مجموعة
القتلة في غوادالاخارا في المطار،

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
وأوامرهم هي قتل تشابو.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[إطلاق نار]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
هؤلاء الرجال يفتحون النار.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
هناك إطلاق نار خارج المطار.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
إل تشابو ينجو بحياته
ويقتلون الكاردينال.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
وكانت سيارته متطابقة
إلى سيارة زوجة تشابو.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
لقد كان نموذجًا متأخرًا،
لينكولن كونتيننتال بيضاء.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[قرع أجراس الكنيسة]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[الراوي] القتل الوحشي لـ
الكاردينال المحبوب يسبب غضبًا عامًا.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
عشرات الآلاف من المشيعين
حضور جنازته.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[هيرنانديز] الحكومة المكسيكية
يجب القبض على شخص ما،

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
لأن هذه فضيحة.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[الراوي] أصدروا مذكرة اعتقال

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
لكلا الأخوين أريلانو فيليكس
و إل تشابو،

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
الذي كان الآن مشتبها به
في محاولته القتل.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[المراسل] خواكين جوزمان لويرا
الاسم المستعار إل تشابو جوزمان.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
هيكتور لويس بالما سالازار.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[الراوي] الشرطة المكسيكية
نشر ملصقات المطلوبين،

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
عرض مكافأة قدرها خمسة ملايين دولار
لكل رجل.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
وفي ظل حالة من الفوضى التي تعيشها البلاد
إل تشابو يضرب الطريق,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
السفر مسافة 1000 ميل جنوبًا.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
إدارة مكافحة المخدرات والسلطات المكسيكية تقرر ذلك
لتجميع مواردهم للقبض على إل تشابو.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[رايلي] لقد كان الوقت الذي كنت فيه على وشك ذلك
لتشمّر عن سواعدك وتقول،

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
"لم نثق بك في الماضي.
أنت لم تثق بنا.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
لكن هذا الرجل أكبر منا جميعاً.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
لقد تجاوزنا. إنه يفوز
كل يوم. الناس يموتون".

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[الراوي] لم يمض وقت طويل قبل
مخبر يسرب موقع سيد المخدرات.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
في 9 يونيو 1993، تتبعت السلطات
إل تشابو وصولا إلى غواتيمالا.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[محاور بالإسبانية]
لماذا كنت تهرب؟

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
-لم أكن أهرب.
-أنت لم تكن تهرب.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[الراوي] إل تشابو يحصل على 20 عامًا
بتهمة الاتجار بالمخدرات

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
الجمعيات الإجرامية والرشوة.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
والعميل جاك رايلي
يمكن أن يتنحى أخيرًا،

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
راضٍ بأن مهمته قد أنجزت.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[رايلي] كنت أفكر في التقاعد،

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
وذلك عندما قلت للتو،

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
"لقد حان الوقت بالنسبة لي للتنحي
واذهب للعب الجولف."

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[الراوي] لكن إل تشابو لا يخطط
ليترك السجن يتشنج أسلوبه.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
لقد كسر El Chapo Guzmán جميع القواعد حقًا

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
وبدأ يصبح ملك السجن.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
وكان قادرا على أن يفعل ما يريد.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[الراوي] بالنسبة لمهرب المخدرات الرئيسي،

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
إدخال البضائع المهربة إلى زنزانة السجن
هو نسيم.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
ويستمر العمل كالمعتاد.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
كان لديه فتيات يدخلن ويخرجن.
كان لديه جناح خاص به.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
لم يتباطأ أبدا
من حيث إدارة منظمته.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
لقد كان مقيدًا فقط ،
كما تعلمون، السجن.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[الراوي] ولكن في عام 2001،
بعد ثماني سنوات خلف القضبان

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
أسوأ مخاوف "إل تشابو" تتحقق.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
حكم قضائي جديد يمهد الطريق

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
للمجرمين في المكسيك
ليتم تسليمه إلى الولايات المتحدة.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[صراخ غير واضح]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[رايلي] أعتقد أنه أدرك
أنه إذا بقي في العلبة،

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
كانت هناك تحقيقات كافية
هنا، محلياً،

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
ربما يمكننا أن نسأل
من أجل تسليمه.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[الراوي] خلال أيام من صدور الحكم،
الكونفدرالية على رواتب إل تشابو

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
تهريبه عبر الحراس
في عربة الغسيل.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
مرة أخرى في الولايات المتحدة,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
جاك رايلي يؤجل تقاعده.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[رايلي] شعرت بذلك
أنا فقط لا أستطيع الخروج من هنا

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
حتى نفعل كل ما في وسعنا
لاستعادة هذا الرجل.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[الراوي] عاد إل تشابو إلى المدينة.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
في تلك اللحظة، بالنسبة لي،
حقا هي اللحظة

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
عندما إل تشابو جوزمان
أصبح هذا سيد المخدرات الكبير، الكبير، الكبير.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[الراوي] لكن سيد المخدرات المحرر الآن

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
لديه خطة بارعة
لاستعادة قوته.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
انه يوحد المكسيك
أنجح أباطرة المخدرات

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
لإنشاء كارتل عظمى..

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
الاتحاد,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
ويجعل من نفسه رئيسًا غير رسمي لها.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[فيلالوبوس] لم يكن أحد سيهزمهم.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
كان لديهم البنية التحتية.
كان لديهم الشبكات،

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
مخططات النقل،
مخططات الفساد.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
لقد سيطروا على الكثير

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
أن لإخراجهم
سيكون الأمر صعبًا للغاية.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
لدينا موارد محدودة.
علينا أن نلعب بالقواعد.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
لديه موارد غير محدودة.
انه يشكل القواعد.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[هتاف الجمهور]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[بالإسبانية] أعدك بالدفاع

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
والحفاظ على الدستور
من الولايات المتحدة المكسيكية

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
وقوانينها.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[الراوي] كالكارتلات
إحكام قبضتهم على البلاد

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
وتصاعد أعمال العنف المتعلقة بالمخدرات،

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
الرئيس المكسيكي الجديد فيليبي كالديرون.
يقرر محاربة النار بالنار.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[إطلاق نار]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
في عام 2006، أطلق
حرب شاملة على المخدرات،

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
حشد ستة آلاف ونصف جندي.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
مدينة خواريز الحدودية

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
ممر تهريب ضخم،
تصبح ساحة معركة.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[إطلاق نار]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
في ذلك الوقت خواريز
كانت أخطر من بغداد،

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
حيث كنا متورطين
في الواقع، حرب.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[صفارات الإنذار نحيب]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[إطلاق نار]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[الراوي] مع عدم وجود هروب للمدنيين،

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
يصبح الصراع الأكثر دموية في المكسيك
في 100 سنة.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
وقُتل آلاف الأشخاص،
فقط في عام ونصف كنت هناك.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
وكانت تلك المرة الأولى
رأيت تشابو يستخدم سيارة مفخخة.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
والتي لفتت انتباهنا،

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
لأن ما كان يفعله هو التقليد
وما كان يحدث في أفغانستان والعراق.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[الراوي] هناك أدلة
حرب المخدرات في كل مكان،

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
مع قطع الرؤوس والإعدامات الجماعية
والجثث المتروكة في الشارع.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
الرئيس كالديرون
أعتقد، فعلت شيئا عظيما

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
من خلال محاولة تهدئته
وذلك بإحضار الجيش

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
ولكن لم يكن هناك
إنفاذ القانون البلدي,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
لا توجد شرطة ولاية في خواريز.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
لقد كانت حرفيًا منطقة معركة.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[الراوي] ثمانية آلاف شخص
قتلوا في ثلاث سنوات

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
كما يخسر الرئيس كالديرون المعركة
لإنهاء العنف المتعلق بالمخدرات.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[هيرنانديز] كلف الكثير من الأرواح،
ولكن في النهاية،

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
مدينة سيوداد خواريز تحت السيطرة
من كارتل سينالوا.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[الراوي] بحلول عام 2010،
إل تشابو منتصر

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
التهرب من الاستيلاء على إمبراطورية وإدارتها

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
التي تمتد في معظم أنحاء العالم
ويهيمن على سوق المخدرات في الولايات المتحدة.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
يمكن القول إن كارتل سينالوا كان يمثل

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
ثلاثة أرباع الحدود الأمريكية المكسيكية.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
إذا أخذت من منطقة تكساس بيج بيند

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
على طول الطريق إلى الغرب،
ربما كان هذا ممره.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
أعني، ممثل تشابو

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
ربما أقوى تهديد كارتل
إلى الولايات المتحدة.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[الراوي] على الرغم من تمزيق خواريز
بالعنف الرهيب

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
في ولايته سينالوا،
يتم تكريم إل تشابو الآن باعتباره أسطورة.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[بيبي بالإسبانية]
نحن لا نرى الرجل مجرماً.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
في الحقيقة، بالنسبة لنا، فهو أكثر من مجرد رئيس.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
إنه يساعد الناس هنا كثيرًا،
جميع عماله،

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
وكذلك العديد من الناس من المزارع
والمدن المحيطة هنا.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
وهم يقدرونه كثيرا.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
أنت تتحدث عن الناس
الذين ليس لديهم أي دخل تقريبا.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
ولم يكن من غير المألوف أن يقوم تشابو...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
للتوقف والتحدث
إلى سائقه، دعنا نقول.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
"ماذا يحدث في حياتك؟"

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
"ابنتي ستتزوج العام المقبل."

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"حقًا؟ هنا في سينالوا؟"
"نعم."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
"سوف أعتني بالأمر.
أين تريد الحصول عليه؟"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
احصل على مكان كبير، وزود الفرقة،
توفير الشراب والطعام،

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
والمدينة كلها تعرف.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
فقال والد العروسة
"تشابو جعل هذا ممكنا."

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
أعني أنه كان يتحدث عن ذلك.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
اشتروا الكنائس. اشتروا صالات رياضية.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
كما تعلمون، كل ما الحكومة
لم يكن لهؤلاء الناس، كان تشابو.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[خوان] لقد ساعد الناس في كل شيء.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
جلب الكهرباء إلى المزارع.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
وكانت الطرق سيئة حقا.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
لقد مهّدهم لتحقيق ذلك
أسهل للناس في الاستخدام.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[الراوي] في ضريح مالفيردي،
قديس أباطرة المخدرات,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
اسم إل تشابو يحظى بالاحترام.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[خوان] إنه محبوب جدًا،
واعتنينا به جميعاً

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
الجميع في الجبال.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[الراوي] صورة تشابو
كرجل من الناس

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
يساعده على التهرب من القبض عليه في سينالوا.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[بالإسبانية] من الصعب أن أعتقد ذلك،
خلال الـ 13 عامًا التي هرب فيها من العدالة،

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
ولم يكن لديه شركاء يساعدونه.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
من يتهرب من العدالة، من يقتل،

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
من يتاجر بالمخدرات، من يرتكب التعاطي،
من رشوة

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
من يفعل هذه الأنواع من الأشياء
في ذلك الوقت،

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
كان يعتبر بطلا.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
صورة خواكين جوزمان
كان لا بد من تشويه سمعته.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[الثرثرة غير واضحة]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[الراوي] بينما المكسيكيون
يغنون لبطلهم

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
شيكاغو تتلقى ضربة أكبر.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[رايلي] ارتفعت جرائم القتل.
ارتفعت عمليات إطلاق النار.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
وكان نشاط العصابات هو الأسوأ
seen in 40, 50 years.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
و كان كل ما في ذهني
بسبب تشابو جوزمان

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
يجلس على الجبل في سينالوا،
اتخاذ القرارات في شيكاغو.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[الراوي] ثم،
إل تشابو يجعلها شخصية.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[رايلي] اثنان من المتاجرين رفيعي المستوى
مقرها في المكسيك

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
قد اعترف
أن تشابو قد وضع مكافأة مقابل رأسي.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
أعتقد أنه كان 100000 دولار. وهذا،
على وجه التحديد، أراد قطع رأسي.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
في البداية، أعني بعض هذه التهديدات
يحدث في كل وقت.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
إنه جزء من العمل،
وأنت نوع من تفجيرهم.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
ولكن كان ذلك هو الوقت الذي
كان عليك أن تنتبه.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[الراوي] في يونيو 2012،
رايلي يكثف مطاردته.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
يجب أن أخبرك. شيكاغو أصبحت مركزا
لعدد من الكارتيلات الكبرى.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
انها مهمتنا لتحديد
ومهاجمة تلك المنظمات.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
نحن نهاجم
على أعلى مستوى ممكن،

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
حتى لو أخذنا ذلك إلى المكسيك،

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
ونحن نصنع فرقا
لوقف العنف في الشارع.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
لقد قمنا بتشكيل قوة ضاربة
ولا يزال ساري المفعول حتى اليوم.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
إنها تسمى القوة الضاربة في شيكاغو.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
وكان هناك في الأساس
لتدمير سينالوا والقضاء على تشابو.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[الراوي] والقوة الضاربة لإدارة مكافحة المخدرات
يستخدم تكتيكًا جديدًا:

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
لتدمير صورة إل تشابو لروبن هود

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
من خلال نشر وحشيته
بكل تفاصيلها الدموية

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
يسمونه "عدو الشعب رقم واحد"

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
والضغط على السلطات المكسيكية
لتصعيد لعبتهم.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
فريق من القوات الخاصة
تم إنشاؤه خصيصا

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
لتولي قضية خواكين جوزمان.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
وكانت مجموعة القوات الخاصة هذه هي المهمة
في تحديد مكانه والقبض عليه.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[الراوي] إل تشابو كان رجلاً مطلوبًا،

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
وعدد المنتسبين
على استعداد للفئران عليه الصواريخ.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
ثم، في 22 فبراير 2014، في سينالوا،

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
إل تشابو يترك أكبر نقاط ضعفه،

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
نساء,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
احصل على أفضل ما لديه.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
مشاة البحرية يتحركون.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[بالإسبانية] عند الوصول
في الشقة...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
دخلنا بطريقة خفية.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
لأنه كان في الصباح الباكر،

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
افترضنا أن الجميع كانوا نائمين

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
وستكون مفاجأة
عندما دخل مشاة البحرية المسكن.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[صراخ امرأة]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[يلهث]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[الراوي] السلطات تعتقل
إل تشابو بعد 13 عاماً من الهروب.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[يتنفس بشدة]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[الثرثرة غير واضحة]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[سانشيز] أتذكر ذلك جيدًا.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
كان يوم سبت، في الصباح،
عندما سمعت عن ذلك.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
لقد تم نقله إلى مدينة مكسيكو جوا.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
وصل
في حظيرة النائب العام،

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
حيث العديد من رئيس الجمهورية
تم جمع الموظفين.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
وهذا هو المكان الذي قمنا فيه
جميع أنواع الاختبارات

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
للتأكد من هويته.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[الراوي] مرة أخرى،
إل تشابو خلف القضبان.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
مصممة على عدم السماح له
الهروب للمرة الثانية

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
تبدأ الولايات المتحدة الإجراءات على الفور
تسليم إل تشابو,

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
وتثبيت مسؤولي السجن
مراقبة زنزانته على مدار 24 ساعة.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
ثم في 11 يوليو 2015،

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
بعد أن قام حراس السجن
جولاتهم المسائية

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
إل تشابو يرتدي حذائه
ويدخل إلى الحمام.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
لم يظهر مرة أخرى أبدًا.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[رايلي] كان ذلك أسوأ يوم في حياتي.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
أتذكر تلقيت المكالمة الهاتفية
الساعة 2:00 صباحا.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"هو ماذا؟ هو ماذا؟ كيف...
كيف يمكن أن يحدث هذا بحق الله؟"

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
لقد حفروا نفقًا بالفعل
على بعد ميل من السجن.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
حفرت بالكامل تحت جدران السجن
وجاء مباشرة في مرحاضه.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
و إذا شاهدت الفيديو

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
تراه يسير، ثم أخيرًا
يختفي مباشرة أسفل الفتحة.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
وفي النفق
لقد كانت متطورة للغاية.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
مرة أخرى، هذه علامة تجارية لشركة تشابو.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
النفق نفسه
وتم تهويتها بالكهرباء،

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
كان لديه مسار مع دراجة نارية عليه

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
أنه اعتاد بالفعل أن يقطع هذا الميل
ثم تعال في المنزل

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
التي اشتروها بعد أن كان لديه
دخلت السجن قبل حوالي عام.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
لذا فقد فكروا في هذا الأمر
جيد جدًا.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
لسوء الحظ، بالنسبة للمكسيكيين
ومن أجلنا ومن أجلي،

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
لقد جاءت كالساعة.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
من الواضح أن هذا هو سبب وجودنا هنا اليوم

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
هو التعبير عن استيائنا الشديد

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
لدى السلطات المكسيكية

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
مما سمح لهروب أحد
أخطر المجرمين في العالم.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[الثرثرة غير واضحة]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[مسؤول SEGOB بالإسبانية]
إنها حادثة مؤسفة للغاية

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
هذا غير كريم
ولا يليق بالمجتمع المكسيكي.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[رايلي] لقد شعرت بالحرج بالنسبة لهم.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
ولكن يجب أن أقول لك،
لقد كنت غاضبًا أكثر من أي شيء آخر.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
إنه فقط...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
لذلك اجتمعنا في اليوم التالي
وأعدنا الفريق معًا مرة أخرى،

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
وقلنا: "لقد فعلنا ذلك مرة واحدة.
سنفعل ذلك مرة أخرى.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
سنفعل كل ما في وسعنا للمساعدة
المكسيكيون يحصلون على هذا الرجل مرة أخرى."

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[الراوي] الآن، مطاردًا أكثر من أي وقت مضى،

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
يتوجه إل تشابو إلى الجبال
من ولايته سينالوا

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
ويستأجر العشرات من حراس الأمن.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[بيبي] عندما سمعت عن الهروب،

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
اعتقدت أن الأمور ستكون
صعب جدا وخطير جدا

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
لأنهم سوف يتشددون عليه.
هذا ما اعتقدته.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
ولحسن الحظ أنه شخص ذكي
الذي عرف كيفية إنجاز الأمور.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
في أغلب الأحيان،
انتقل هنا في سينالوا

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
لأنه حيث شعبه.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
من الأسهل تقديم الدعم له
بكل ما يحتاجه في أي وقت.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[رايلي] ليس هناك كبيرة
وجود إنفاذ القانون هناك من أي وقت مضى.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
كان يدفع للناس
في كل مكان لدق الجرس.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
إنه القول القديم،
"إذا رأيت شيئا، قل شيئا."

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[قرع الجرس]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
لقد كان في الأساس في منطقة محظورة،
وكان يسيطر على كل شيء من حوله.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[الراوي] لكن إل تشابو
يبدأ في المخاطرة.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
في أكتوبر 2016،
يلتقي بممثل هوليوود شون بن

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
لمناقشة قصة حياته
لكن إدارة مكافحة المخدرات تراقب شون بن أيضًا.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
كان يعتقد أن شون بن كان هذا الرجل القوي
من سيضع الفيلم معًا

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
وتصويره، تذكر،

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
مثل روبن هود، الخير ضد الشر...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[الراوي] استخدمت السلطات المعلومات الاستخباراتية
من ذلك اللقاء مع النجم

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
للتثبت من موقعه.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
في غضون أيام،
لقد تعقبوه في دورانجو،

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
ولاية مجاورة لسينالوا.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
نظرائنا الشجعان
في مشاة البحرية في الجيش في المكسيك،

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
جنبا إلى جنب مع مساعدتنا
بمعلومات إنتل...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
قرروا شن هجوم
على مجمع على جبل،

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
أن لدينا حقا معلومات جيدة.
كنا نظن أنه كان هناك.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[الراوي] لديهم الهدف في حياتهم
مشاهد وعلى وشك التقاط الصورة.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
لكن إل تشابو لديه غطاء.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
في ذلك الوقت، خواكين جوزمان
كان مع فتاة صغيرة

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
الذي كان من الممكن أن يتأذى

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
إذا كان أحد المجموعة التكتيكية
قد فتح النار.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
في هذه الظروف،

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
الأمر الذي تلقاه مشاة البحرية الخاص بي
لم يكن لاطلاق النار،

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
و للأسف...

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
هرب خواكين جوزمان مرة أخرى.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[رايلي] هذا الرجل لديه تسعة أرواح.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
لقد أخذناها كصفعة.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
أستطيع حتى أن أتذكر عقد اجتماع
في وزارة العدل،

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
واثنين من المحامين
التي كانت تتعامل مع القضية

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
نظر إلي وقال
"إنه... لن نحصل عليه مرة أخرى."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
ونظرت إليه كأنني
"أوه...فقط...انتظر.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
ليس سريعًا جدًا يا صديقي. علق بقوة."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[الراوي] في 8 يناير، 2016،
إل تشابو يغادر ملجأه الجبلي

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
وينزل إلى المدينة الساحلية
(لوس موتشيس في سينالوا).

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
كان يحب التاكو.
ومن الواضح أنه كان يحب الأفلام الإباحية.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
وكان يحب النزول
في العالم الحقيقي.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
وأعتقد أنه كلما كبر،
كلما أكله أكثر. أنا حقا أفعل.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
هو فقط لم يفكر في الأمور.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
كان في مجتمع مسور
مع بعض المنازل الجميلة جدًا،

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
وشعرنا بثقة كبيرة
أنه سيظهر هناك

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
أن مشاة البحرية معلقة على المراقبة
لمدة 60 يومًا تقريبًا.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[الراوي] بعد منتصف الليل بقليل،

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
أتباع إل تشابو
التقاط طلب كبير من سندويشات التاكو. . .

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
مع فريق المراقبة على ذيلهم.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
وها نحن نعتقد أننا نملكه.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[الراوي] قبيل الفجر،
مشاة البحرية يتحركون

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
على المنزل
حيث يعتقدون أن إل تشابو يختبئ.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[رايلي] هؤلاء المارينز...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
أعني، المولى المقدس.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[الثرثرة غير واضحة]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
ما مشوا فيه... ووقفوا
طويل القامة وفعلوا ما تم تدريبهم على القيام به.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[بالإسبانية] قام الفريق بالدخول
وبدأت تكتسب الأرض.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[إطلاق نار]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
كان المنزل مكونًا من طابقين.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
سيطرنا على الطابق الأول

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
ثم الطابق الثاني.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[صراخ غير واضح]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
وكان هناك أربعة حراس شخصيين
الذين قتلوا في ذلك.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
الأخيار أطلقوا النار على رجل في ذراعه.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
كان الرجل في الواقع يرتدي قميصًا أحمر
لأنه كان تحت المراقبة

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
ولم يكن لديه فرصة للتغيير.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
هذا الرجل بطل.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[البحرية "ب"] نفذ الفريق
تفتيش منهجي للمكان...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
ووجدت نفقا
داخل إحدى خزائن الغرفة الرئيسية

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
في الطابق الأول.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[الراوي] لكن إل تشابو
ورئيس أمنه

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
لقد ذهبوا بالفعل تحت الأرض.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
ما لم يكن يعول عليه...
قبل يومين أو ثلاثة أيام،

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
لقد هطلت الأمطار بغزارة هناك،
لذلك لم تكن هذه مجاري جافة.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
لذلك كان عليهم أن يخوضوا طريقهم.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[الراوي] اليوم ينكسر
مع ظهور المطلوبين

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
على زاوية الشارع على بعد عدة بنايات.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[رايلي] ثم رفع رأسه للأعلى،
وهو ينظر حوله.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
ثم يخرجون فماذا يفعلون؟

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
كمجرمين جيدين، يقومون بسرقة سيارة.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
ولكن البلهاء اختاروا السيارة الخطأ.
انهارت. [ضحكة مكتومة]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[توقف المحرك]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[النقر على الأصفاد]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
وهنا حيث أتلقى المكالمة الهاتفية،
وأرسلوا لي الصورة عبر البريد الإلكتروني.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
إنها تلك الصورة الشهيرة له
في القميص القذر، وأجلس في الفندق،

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
وذلك عندما مشيت
في مكتب الرئيس

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
فقلت: "لقد تم الأمر. لقد قبضنا عليه."

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
وشعرنا بارتياح كبير،
فرحة هائلة،

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
وماذا يمكنني أن أقول؟

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
نشعر بالفخر الشديد
أن تكون جزءًا من الدولة المكسيكية.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[الراوي] لكن الالتقاط
من سينالوا روبن هود

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
ليست أخبارًا جيدة لمعجبيه المخلصين.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[بيبي] أول مرة سمعنا ذلك،

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
لم نتمكن من الاعتقاد
لقد تم القبض عليه مرة أخرى.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
لقد كان شيئًا يصعب استيعابه.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
حسنًا، كان الجميع غير مستقرين.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.
كان كل شيء غير مستقر للغاية.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[الراوي] مرة أخرى، إل تشابو
أُعيد إلى سجن ألتيبلانو.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
ومنذ ذلك الحين، يقومون بنقله بانتظام
بين الخلايا لمنع الهروب.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
وبعد عام واحد، نفد حظ إل تشابو.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
يسعدني أن أعلن ذلك
تسليم تشابو جوزمان

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
إلى الولايات المتحدة من المكسيك.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
سيتم استدعاء السيد جوزمان للمحاكمة في وقت لاحق اليوم

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
في المحكمة الجزئية بالولايات المتحدة
هنا في بروكلين،

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
في لائحة اتهام شاملة مكونة من 17 تهمة.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[الراوي] في 19 يناير 2017،

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
إل تشابو يغادر المكسيك لمواجهة العدالة
في البلاد التي استغلها لفترة طويلة.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[رايلي] بعد أن انتهى الأمر،
لقد كان نوعًا من خيبة الأمل،

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
لأنني عرفت، بالنسبة لي،
مسيرتي المهنية وصلت إلى النهاية

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
وحان الوقت لتعليقه.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
ولكن في النهاية، ركلنا مؤخرته.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
وأعتقد، إذا حصلنا على شارة
لفعل شيء صحيح،

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
كان هذا جهدنا.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
لقد كانت هذه مباراة السوبر بول بالنسبة لي.